Blog

How being a non-native English speaker can actually help me when writing in English…

As you may have noticed (Although, I hope it wasn’t that obvious) English is not my native language. I learned it at a Language institute in my home country. Then, I had the opportunity to make post-graduate studies in the UK. But although I lived in Glasgow, Scotland for one year, I didn’t have enough time to master the language, especially considering the Scottish accent. And no, I don’t speak English with a Scottish accent; even imitating it can be hard enough 🙂 .

Luckily, I have the opportunity to practice the language every single day. My job is in English, and I’ve gotten used to it as my research, reading, and writing tool. But when I first started writing fiction in English, I thought it was only one of my crazy, impulsive episodes. I gave it a trial, just to see how it went, and I was surprised to find that I felt comfortable enough to start this blog in English. I believe that some of this comfort came from the fact that I read more books in English than in Spanish – my native language. Without noticing it, my list of favorite authors had been filled by English speaking authors.

So when I realized that writing fiction in English was not impossible, I knew that if I wanted to pull this off well, I had to work very hard on it. I had to be sure that not only what I wrote was correctly from the grammar point of view, but also that I didn’t sound like a five year-old. Deep work on building a better vocabulary began. And books about style, writing, grammar and others started to flood my bookshelves and e-reader. But believe it or not, I found I had the following advantages for being a non-native English speaker:

I’m not familiar with jargon and idioms (they don’t teach you that when you learn a language.) As a result, I don’t misuse or rely on them when writing in a formal approach.
The way I learned English is by hard grammar (the methodology they used at the language institute). Therefore, I haven’t picked up the wrong way from my upbringing, daily life, family, friends, etc.
Since my native language is Spanish, I find myself surprised by the many similar words between both languages, allowing me to have an extra set of vocabulary from words that have a Latin origin. The following list shows what I mean. The words on the right are very common for me since they’re widely used in Spanish. This doesn’t mean that when writing in English I use the ones on the right more, but I didn’t have to make an extra effort in order to learn them.

Commonly used word	My little help as Spanish speaker
Increase	Augment
Strengthen	Invigorate
Refresh	Rejuvenate
Hoard	Agglomerate
Verify	Corroborate
Check up	Scrutinize
Hang onto	Adhere
Spill over, flood, swamp	Inundate
Run through, exhaust	Dissipate
Shorten	Condense
Temper	Alleviate
Stir up	Infuriate
Make up for	Rectify
Whip up	Instigate
Prompt	Stimulate

This is just a random list; there are many other words out there that could be added.

So for anybody who’s learning the language and struggling tons with it, try to see the good side 😉 Nothing is impossible, it’s just a matter of perspective, how you face and tackle things.

And you, do you think learning a language from scratch could have advantages over its native speakers?

September 29, 2015

Suicide Season

A monologue everybody should read and take into account…

September 25, 2015
Reviewing Books is not as nice as you think

Have you ever been asked to review/beta read or provide any kind of feedback for a manuscript or self published book?

It’s harsh. Because not every book is for everybody and not everybody is for every book. (I’ve googled this phrase ’cause I think I might have heard it before, but I found nothing. So if you happen to know who said that, please let me know so I can give the proper credits and quotes where it corresponds.) And what does this means? It means that it doesn’t matter how much you love books or how many books you’ve read in your entire life, some books may not be just for you. It all depends on personal preferences.

Through my life, I’ve read in most genres: thrillers, horror, mysteries, romance, young adult, political essays, biographies, memoirs, sci-fi, fantasy, etc., and I’m almost sure that at least I have one favorite in each genre. As some say, I read in a wide spectrum and it’s hard to define a favorite genre. It’s mostly how I connect with the book. For some readers, it’s about the characters and how they connect with them. I’m more a plot-driven person. I like things to happen, feel a flow in the narrative.

But sometimes I have issues with “classic” English books. Since most of them were written too long ago, I struggle to follow them; the writing style too different from I’m used to. And there’s the issue of my first language too, meaning that the compulsory reading I had in my school years was “way” different from traditional English literature.

Image source: vqronline.org

So in this task of reading “the English classics” I found myself disappointed most of the time. I have a knack for spying the reviews before I start reading them. And since classics have a good reputation, you usually find good reviews about them. But when I read them, I find myself unable to connect with the reviews. It seems like I’ve been reading a different book. I get high expectations from the “best classics of all ages” to only find myself struggling to finish them.

But the worst experience sometimes happens when you’re asked to review a book for somebody else. It could be a review for an already self-published book or a beta reading of a manuscript. It doesn’t matter how you advertise in beta read forums about enjoying thrillers and mysteries. because sometimes the sort of thriller you get is not really your cup-of-tea.

Image source: teleread.com

How do you tell these people? If certainly makes it harder when the book has already been published… making bad reviews in platforms such as Goodreads or Amazon could actually damage the selling chances of the book. It’s harsh.

I wonder if there’s a way to explain your preferences in a reviewer profile that is not based on genre preference. I guess it’s part of the business. A risk you have to take as a reviewer. A training you have to embrace to improve your tactics skills in dealing with not liked books.

And you, do you think there is a good way to write a bad review for a self published book?

Image source: www.cprw.com

September 7, 2015
Reading corners for booklovers

Most of us will grab our books from the bedside table at night and will probably fall asleep after a few quick minutes. But how could we not? Our bed is so comfortable and our day routines leave us generally so tired that our sheets, blankets and everything else lull us into the land of the dreams without even noticing. Unless of course you have insomnia or the book is so damn good that you’re afraid it’s going to be one of those nights where you won’t sleep… but that’s another topic. But let’s face it, unless you don’t feel tired, the bed is not always the best place for reading. And if you fall asleep while reading, how many times have you woken up to find the cover of your book bent, and twisted in between your sheets?

Reading is a special experience and I believe it’s a good idea to have a reading corner besides the bed. And if you have the space (you really don’t need much, that’s why it’s called “corner”) investing into it is definitely worthy.

We spend too much money in acquiring these magnificent couches to place them in front of the TV. Why shouldn’t we invest in a nice place for reading? A corner that drags you into this world of books and makes you want to spend Sunday afternoons or rainy days in it, with a cup of coffee on the other hand. And even if you don’t use it, they actually look awesome as decoration.

A clever idea is to find a place in your house/apartment/flat where you wouldn’t jeopardize too much space. If you have stairs, then you’re done. The pictures below can give you good ideas. Windows are also an incredible option. These images display some interesting ideas. I must confess I don’t have the proper credits for the pictures. They have resided in my computer for many years in a folder called “dreamed house” yeah, I know… but it’s good to dream (some day, maybe I’ll get to use all of them for real) Meanwhile, I continue feeding my inner interior decorator with the most tangible tool: Pinterest!

You don’t need too much furniture to improvise corners like these ones. Take advantage of some cushions with vibrant colors and textures. (they say bright colors are better… I couldn’t agree more). If you don’t have the possibility to have a window in the chosen space, you could install some lights under the stairs. In fact you don’t need a complex electrical installation, there all sorts of LED lamps and LED candles out there. Be aware you might also need curtains if you’re near a window, sometimes the reflection or the lightening from thunders (yeah, I had to think of all possibilities) could interrupt your reading. Or maybe you just don’t have a nice view, and you don’t feel like staring at a brick wall or having the sensation that a neighbor is eavesdropping at you (again I had to think of all situations here… please feel free to add more in the comments if you come up with something I haven’t thought of). Overall, when you build/install these corners, take into account two factors: lighting and comfort; this will help you submerge into your reading without any distractions.

Additionally, take into account that chair or couch you use is as comfortable as possible. You could take advantage of modern designs or retro chairs that could be as different as you want from the rest of the room, not only in design but in color as well. To enhance the place, you could use one of those standing lamps that not only look terrific in their design, but also help at the time of reading.

Another brilliant idea is to adapt your wardrobe or wall spaces, and make them into hidden and comfortable reading spaces for you. You can use them to distance yourself from the rest of the world, grab a book, and spend hours in it. Add some shelves and cushions inside this space (I bet you’ve realized that I love cushions) A lamp installed in the wall will also be a perfect addition to this reading closet.

And you, do you have any reading corners in your place? any other suggestions for these reading corners I have not taken into account? I’d love to hear from you.

August 20, 2015
The good experiences that come with writers conferences…
Well, I’m back from one of the most thrilling experiences in my life. For those who don’t know, I had the opportunity to attend this year’s Writers Digest Conference in NYC. It was certainly an opportunity you don’t get to live very often and I’m glad I was able to take a part in it.

What did I learn?

I think all can be summarized to the following points:
- There’s still too much to learn – And it comes with time and experience. I haven’t read all the “must read” classic books or the “must read best sellers” yet, but I was relieved to find that at least I’ve read the most important/famous ones. A good fact to know is that not only it’s about reading the good old classics but also reading the latest best sellers; see what formula they’re using to be highly commercial in recent times. Old time formulas may not be suitable for these days anymore, i.e. you can’t write as Shakespeare anymore…
- I seem to be not that lost – Yeah… this was kind of gratifying actually, because even though I was there to learn new things, it was good to know that I’ve been doing my share of work and that I’m not that lost in this world of books and publishing industry. Basics such as don’t put that your “family and mom loved your manuscript” or that “you’re sure you have the next best seller” in your query letter were already good known facts to me….It felt good to know that I was not swimming in the amateur waters anymore…
- I still have a long way – I’ve just finished my first novel and I’m one hundred per cent sure that I can do it better. I feel confident that I can plot and write better stories. I know the writing process will be easier each time (hopefully the revision process as well, which is the most terrifying one for me) Nevertheless, I feel pretty confident about my first project. There were tons of conference attendees who were already in their fourth or fifth book and still learning a lot…
- I learned I can totally rock Pitch Slams – I think this was the main reason why I thought the conference was awesome. From the seven agents I pitched, I got requests from the seven. It was unbelievable. I managed to control my nervousness, forget that English is not my native language, and speak with confidence. I loved the process.
- I can manage rejection much better now – I’ve already sent my material to the seven agents yesterday. One has already replied this morning saying that “it may not be for him” (I wonder why he seemed so interested in the pitch slam. Was it because he thought it well and decided it was not for him? we’ll never know…) But even if I get these sort of replies from the other six agents, it will only be the encouragement to keep growing stronger, to keep fighting. I made a good decent start, and the sky is the limit. I’ll continue with much force. I’ll do more research. I’ll read more books. I’ll write more. I’ll try harder. I don’t plan to give up, not now when I feel so full of energy 🙂
I read a couple of blog posts I wrote more than a year ago. In these posts I was still looking for my path. I didn’t know where I stood at that point, trying to find out my true passions, looking for courage to do what I really loved. I was trying to tell the people around me that maybe I was meant to do something different from my career; ashamed to share my longtime dreams. I felt unsure of any talents I had. Now, I feel on the right path. Even though it’ll take a while to reach my goals, I know for sure, that I’m on the right track this time. And I’m very thankful to God for that.
August 11, 2015
Synopses may be Evil if you don’t learn to tame them!

I was so focused about writing my first book and then writing my query letter, that I never paid much attention to writing a synopsis. This requirement may appear in some agent’s submission guidelines, but not in all, other agents prefer to see a sample of your writing: first 10 pages, first chapter, etc.

I’m pretty sure I love agents who don’t ask for a synopsis. I never thought that synopses would be so hard to do. When I realized I had no way to escape them, I did some research and started writing my first synopsis. After trying to be as general as possible and outlining the main events of my novel, I finished my extremely summarized synopsis with seven pages long.

Image source: jenspenden.wordpress.com

I wasn’t sure about synopses’ regular lengths. I read somewhere that it varied from agent to agent. So I researched the agents on my targeted list and found out they asked for 1-2 pages synopsis… WHAT???? You can’t do that! was my first thought. In the first draft of seven pages, the novel was as summarized as you could imagine. After hyperventilating and recovering from my almost panic attack, I decided to revise the seven pages with the most critical eye ever. I managed to reduce it to the incredible number of five pages, not close yet.

At this point, I was about to discard the agents that asked for synopses. But I would let go many of the good ones. I had to do it. I had to be concise, straight to the point, and only mention the most important points in the story. I revised again and obtained a perfect 3.5 pages synopsis…sigh… I realized I preferred writing 100 query letters, 100 novels, than insisting on my synopsis. Why? Why? I was on the verge of knocking my head multiple times against my keyboard… but decided to try one more time, and I got 2.5 pages. The synopsis was extremely summarized.

Image source: graemeshimmin.com

Where else could I cut off more information? I slept on it. The next day I revised for the last time with my short-sentence police eyes. I think I never made my brain work that much. I revised word by word. I aimed to make 7 word sentences instead of 10 word sentences, 5 sentence paragraphs into 4 sentences. There was a point when I wondered if agents would have any problems with a massive one paragraph in the synopsis as a result of merging my paragraphs to save space… I’m so happy that under pressure, I don’t surrender to this madness 🙂

After some hours, I finally did it. All sentences made an efficient use of the space and coherence. That was certainly a very rewarding achievement. When I read the finished product, it was all there, in 2 pages long, clearly identified and narrated. Why on earth would I want to add more? And I understood the concept of conciseness. There’s nothing better than short/straight and clear sentences. I’m so glad I did this one 🙂

And you, did you ever find yourself in a similar situation? How important it to write concisely?

Image source: writersrelief.com

July 28, 2015
Query letters and why they can drive you insane

Since I started writing, I’ve been trying to be as proactive as possible and be involved with everything writing/editing/publishing existing in the online world. Unfortunately, I don’t have many chances to that in the real physical world, here, in my city. These are a couple of reasons:

1. There are no writing groups/courses/workshops in English.

2. The ones that exist in Spanish are not my cup of tea. Not many writers live in my location because people, unfortunately, are not much into reading (which is really sad!) But there are a couple of events if you dig really well and switch on your mafia sensors. However, it’s mostly about poetry or literary fiction. I’m not against it, but I prefer mainstream fiction; meaning thrillers, mysteries, horror, crime, espionage; exciting books that are page turners and make you lose your sleep. “Too wordy” is what comes to my mind when I attend to the spanish writing events.

Image source: www.fuelyourwriting.com

Well, to my luck, we’re not limited anymore to our locations in the world. We’re global citizens, meaning I can still write in English and access all the writing training/support online. Online webinars, workshops, writers groups in social media, blogs, etc. are only a few examples. There’s a lot out there to keep you entertained until the end of our times. So whenever, I look for feedback, I do it, here, in the web.

So the word “query letter” came almost from the beginning. It was like the defining event that would separate published writers for the non-published ones (talking about traditional publishing here). The test that would define who gets to be somebody in the vast sea of the prole (bear this with me, I’m reading a book where the word “prole” comes out every 2 seconds). But I gave it no importance from the beginning. I first had to hone my craft and write my story. Query letters would come later. Unfortunately, I’ve reached that terrified “later.” And I must be honest, I would prefer to keep writing other novels, and short stories than trying to see if my work can be publishable. But I guess, there’s no point in writing stories to keep them hidden in your desk drawer (well, in the C: drive of my computer, in this case.)

Image source: valeriekingbooks.com

So, time to query I said, and started to read as much as possible about it. I became fond of Query Shark (for those who don’t know, that is Literary Agent Janet Reid destroying writers dreams in her blog that critizices query letters) – Great source of learning by the way. Then, I produced my first query letter (first draft of the first attempt of the first time- oh! let’s faced it, I wrote a terrible first query letter). I posted it on writers support forums to receive the good vibes of others. (Spoiler alert: It isn’t like that, some people are rather straightforward and won’t emanate anything resembling good vibes.)

But I’m not playing good-vibe fisher, I’m actually tempting masochist waters. I knew I would receive hard critiques and I still did it multiple times, i.e. in several forums. The good part? I also received very good feedback and interest for the story.

Image source: www.squareboxuk.com

How overwhelming is this? It’s terribly overwhelming (I love that I can use adverbs, here, in my blog freely.) You get lots of advice, lots of contradicting advice, lots of questions too! (but you can’t explain the whole story in your query letter). Most of it, is very good advice (almost 90%), but there are others you must be able to filter and scan them with critical eyes. After all, support groups are opened for everybody. However, on querying letters, you have to be careful. The concept of querying is very different from one person to another. You have to rely on your instincts. So,what did I end up doing?

I left my querying critiques resting for 48 hours. Then, I got back to them with highly critical eyes. The objective: to rescue what I thought was important and accurate. I rewrote my query letter again, and then again, and then again. It’s not ready yet; it’s resting for 24 hours more before getting back to it. This works better. You can’t create the perfect query letter on the same day. You need to step away and then get back to it with critical,rested, renewed eyes. Hopefully, I’ll have it ready soon.

Now on writing the synopsis… that’s for another post.

What do you usually do when you receive too much feedback? Do you have a method to filter what works and what doesn’t? How can you tell which is good feedback and which is not?

July 22, 2015
Editing services, why you need to love them! and the theory of the Leprechaun that lives in our heads.

Writers are strange creatures, stranger than you think. And the wannabe ones, like me, are even worst (For example, I just passed some work colleagues in the corridor and forgot to say “hello” why? ’cause I was thinking about some feedback I received from a query letter) They know I’m weird, but I didn’t intend to be impolite… sigh… I guess I must learn to detach from the fiction world and improve my social skills. (now you have a hint of why I have “loner” in the name of my blog)
But anyway, no more self analysis, and let’s go straight to the objective of this post: why you have to love editing services.

– Because writers are strange creatures (and back again to the first paragraph). We believe that when we write and we review like a thousand times, there’s no way we’re going to let a typo/grammar mistake slip away. After all, we’ve reviewed like ten times, we read it aloud, we passed the spell checker, we reviewed it again, and we read it again. And we think, the sentence is perfect. But wrong, the editor returns it with red everywhere and a typo that makes you just want to cringe under the bed. And you believe, Oh my god, this is embarrassing. I’m supposed to know the basics of writing. The editor must think I’m five years old.

But, yes, the dreaded “but” This is completely normal. I’ve learned to embrace Editing. We really need that set of extra eyes, you know why? because there’s a leprechaun that inhabits our brains and tells us our writing is perfect. (see? I told you, we’re strange creatures). That leprechaun is the result of writing our own world, our story, our characters and revising them continuously. We know our story too much. (more…)

July 17, 2015
The Pope is coming and I think I was an Eskimo in a previous life…

This may be one of the most random posts I’ve ever written. It’s just an ensemble of news/updates/internal realizations.

First, it’s quite surreal these days here in my country. Those days when you suddenly turn on CNN and the reporter is talking about the Pope visiting Ecuador, Bolivia and Paraguay. You see, we’re never on the news, unless something terrible happened, and this time, we’re on them because of something good, for a chance.

Of course, everybody is excited, but I’ll just follow up all the events on TV. I happen not to live on one of the cities where the Pope will be arriving. And even though, many people are travelling to those cities (La Paz, Santa Cruz), at this point it’s very hard to organize a trip because everything is sold out (plane tickets, hotels, etc.)

Although, I’m a bit worried by the Pope’s arrival in El Alto (4000 meters above sea level… oh I may need to convert this for some readers 🙂 13123.36 feet above sea level (according to Google)) He’s scheduled to arrive this Wednesday and then go down to La Paz 12,087 altitude and then in less than 4 hours go back to El Alto. Did they think this well? (more…)

July 6, 2015
I’m doing because I’m a chicken

Well, this time I’ve been lost like for ages, more than 2 or 3 weeks without blogging. Never have I missed blogging so much. But I have good reasons, but not new reasons (for those who’ve already read my posts), it was because of my manuscript (final revision, this time is the final one). It was taking me too much time and I want it to be over for once. The person who’s editing it is already working on the second part. So that means that yes, in a couple more of days, I will have to go back to it again to go through the revisions done by the editor. But I’m not worried, I’ve managed to review the changes of the first part in just one day, so the second part is not going to take me much (hope so). Well, enough talking about editing. I plan to do another post for that (some new lessons learned as always). I’m here to talk about exciting news. I’m attending Writer’s Digest Conference in NY this July 31st. Yayyyy!!! (insert dancing icons here) No, I don’t live in the US. No, I don’t have loads of money to go everywhere I please. I just thought that it would be a good Life investment and of course good vacations. And here are some of the plans/goals/realizations I have in mind for this trip: – I’m not doing it because I consider myself a great writer. I’m doing it because I’m a new aspiring writer and this step will allow me to compromise myself with this career. No, It won’t be a hobby anymore. – I’m doing it because of the talks and workshops. I know this conference is also about getting to know agents, publishers, etc. But sometimes, I believe that maybe I’m not ready for that yet. So I don’t have great expectations on that side. I’m doing it because of the two full days of talks, sessions, workshops, etc. I’m eager to learn as much as possible and absorb everything sponge-like.

Image source: www.wisegeek.com

– I’m doing because I’m a chicken. Yes, you read that, and not because I consider myself an animal (or I believe the chicken is my spirit animal), but because I’m a coward for these sort of public events. You see, I’m not the most extrovert person you’ve ever known. I’m shy and I feel akward at these gatherings. And there’s a session for pitching agents in this conference where you’re supposed to dazzle them with the magnificent plot of your book. Believe me, I actually considered skipping this part of the conference (which had an extra fee) because I knew I was going to be a complete disaster. I imagined myself trembling, sweating, stuttering, and even running away. And I’m also worried about my English speaking skills, which because of nervousness, seem to flee (that’s why I prefer to write ;)) I get nervous, stumble among words, and forget parts of the language. But I refuse to be a chicken forever, so this is going to be a challenge. I know I have to do it, I have to be brave!

(more…)

July 3, 2015